『創業維艱』『守成不易』，成功的背後必定有流過的汗水，緬懷過去，在歷屆理事長卓越的領導下，全體會員同心協力，出錢出力辦理各項業務活動，嘉惠少年，為防治少年罪行奉獻心力，卓然有成，展望未來，並為使會務之永續發展，光芒四射，並繼續健全會務，拓展會員，充足經費，加強聯誼，凝聚共識，希望每位會員秉持本會宗旨及加入本會之初衷，主動積極參與會務活動，關懷一時迷途之青少年，陪他們走過邊緣慘綠之歲月，成為將來有用之人才。願我們的愛心與熱忱永遠結合在一起，發揮共同的智慧推廣觀護工作，以締造一個祥和安樂的社會。

（本文摘要自 前台中地方法院主任觀護人 王澤炳先生 於本會會刊文稿）

(2) 會長感言 － 台中市觀護協會理事長 林明宏

新的年度新的開始，台中觀護協會在蔡院長清遊、張書記官長芳惠、觀護人室陳文霜主任及各位觀護人的指導及全體會員齊心努力下，再次展現昔日動力及風華。台中觀護協會的工作在協助院方輔導少年、協辦少年活動，支援人力、物力使用在最需要的地方增加觀護績效。僅概述本會本屆協助、配合觀護人室的點點滴滴，雖不見得完美，但我們盡力了，也請所有朋友多給掌聲，讓台中觀護協會能持續的成長。在此也感謝初期林福益代主任的鼓舞及梁松雄前院長的勉勵，得以讓我們勇敢向前行。

少年急難救助金的成立，在陳主任提出青少年有這種需求及蔡永?副秘書長的極力奔走下，成立了『少年急難救助金』專戶專款專用。我們感謝每一位捐款者，無論金額高低這是一種心意。從九十三年五月底成立時的十萬餘元至九十四年四月計發放20人金額38,700元整，迅速及時解決少年困境，雪中送炭，使少年獲得溫暖，從內心深處感動而激發善行，避免再犯。

假日約談、假日輔導及勞動服務等均於每週六上午及週日全天，本會會員犧牲假日前往執勤，協助院方青少年秩序的維持、禁菸、禁嚼檳榔、家長問題協助及解答等等，在在顯現了會員對少年的關懷；於假日生活輔導上，因協助教室維持秩序，執勤會員也得以吸收很多法律常識，是一種福氣。少年活動通常於非假日，雖然對本會人員時間配合上較不易，但只要撥得出時間會員還是踴躍出席。

本年度在少年活動方面，本會協助辦理了（一）三義木雕知性之旅（二）石岡情緒教育與漆彈戰鬥營（三）文山農場炕窯生態活動（四）太平咬人狗坑淨山健行活動（五）慰問安置少年（埔里救世軍）（六）中秋節慰問輔育院少年（七）江南渡假村志工活動研習。

參與許多的社團，最有意義和價值的是觀護協會。看到每位會員付出及參與的熱情真令人敬佩，也期盼在全體會員努力下百尺竿頭，更上一步，能做得更好，使台中地區的少年觀護業務更加完善。

（本文轉摘『臺灣臺中地方法院九十三年度觀護報導』）